Намар орой голын дээр (Лю Да Бай)
Үүр рүүгээ буцаж буй нэгэн шувуу,
Эцэж хэдий ядарсан ч,
Үдшийн нарны цацрагийг нуруундаа тээж явна.
Бурханлиг жигүүрийн ганц л дэвэлтэнд,
Голын дээр наран асгарахуй;
Буурал зэгс нэгэн агшинд,
Гоёмсог улаан өнгөнд хувирна.
秋晚的江上 (劉大白)
歸巢的鳥兒，
儘管是倦了，
還馱著斜陽回去。
雙翅一翻，
把斜陽掉在江上；
頭 白的蘆葦，
也妝成一瞬的紅顏了。
Орчуулсан Enbos 05.05.2010
12 comments:
Пост бишдээ, орчин үеийн гэгэлдээ. За зүгээр ээ зүгээр
yostoi goy beleg bna. saihan ch orchuulga bolson bna...
Solongo~ tm bgaaz :)
Enbos~ 諾,bugdiig n zaschlaa. medku hund ereen tsoohor l boljiishd kk, modernist gheer l bugdig n post bgoh gd bh shig bn shd hehehe
Со-гийн хааний, Зөнч-өө яаад ойрд оруулахгүй бээн? зав муутайхан л вайн уу? Би удахгүй болоогоо нээнээ гэцэн байгаа
bi n tgjigad nemnee ghde u know oird bish, za bi ch yahav, chi min l hurdan shine post oruulj nud neej setgel sergee, tarhinii ulsgulund nervegdeh gd bn shu :(
тансаг шүлэг байна, блогийн чинь загвар их гоё юм аа. ^^
pigi~ баярлалаа :)
маш гоё шүлэг байна. Күүл!
Enbos ahaa blogoo udahgui neene gsn yasan udaj bnaa!!!
Залхуу хүрээд байшдээ миньдөө. Нээгээд юу ч бичмээр юм, одоохондоо жаахан сонирхол алга байнөө үнэндээ
Гоё блог байна. Үргэлжлүүлээд байгаарай.
Post a Comment